《中华人民共和国传染病防治法》等两部法律七种少数民族文字版本全文发布

人民网北京2月27日电 《中华人民共和国传染病防治法》(2013)和《中华人民共和国野生动物保护法》(2018)两部法律七种少数民族文字版本已由中国民族语文翻译局翻译,并通过人民网少数民族文网站向全网发布。

为积极配合做好新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作,近期中国民族语文翻译局组织业务骨干人员,用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等七种少数民族文字对《中华人民共和国传染病防治法》(2013)和《中华人民共和国野生动物保护法》(2018)两部法律进行翻译审定。

《中华人民共和国野生动物保护法》(2018)

《中华人民共和国野生动物保护法》(2018)

《中华人民共和国野生动物保护法》(2018)

谭德塞指出,如果缺乏详细数据支持,世卫组织在评判疫情变化及其可能产生的影响时会面临困难,并将难以确保提供最合理的建议。为此,他呼吁所有世卫组织成员及时分享涉及流行病学、临床表现、社区调查和研究等与感染病例相关的详细信息,“这是所有国家在《国际卫生条例》框架下的责任”。

《中华人民共和国野生动物保护法》(2018)

谭德塞呼吁各国不要采取不符合《国际卫生条例》的限制措施。在他看来,“这些限制措施可能造成恐慌增加和污名化的影响,而对公共卫生几乎没有好处”。

《中华人民共和国野生动物保护法》(2018)

《中华人民共和国传染病防治法》(2013)

3月11日0—24时,新增报告境外输入确诊病例6例(广东3例,甘肃2例,河南1例)。截至3月11日24时,累计报告境外输入确诊病例85例。

累计收到港澳台地区通报确诊病例187例:香港特别行政区129例(出院67例,死亡3例),澳门特别行政区10例(出院10例),台湾地区48例(出院17例,死亡1例)。

《中华人民共和国传染病防治法》(2013)

《中华人民共和国野生动物保护法》(2018)

《中华人民共和国野生动物保护法》(2018)

《中华人民共和国传染病防治法》(2013)

《中华人民共和国传染病防治法》(2013)

《中华人民共和国传染病防治法》(2013)

截至3月11日24时,据31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告,现有确诊病例14831例(其中重症病例4257例),累计治愈出院病例62793例,累计死亡病例3169例,累计报告确诊病例80793例,现有疑似病例253例。累计追踪到密切接触者677243人,尚在医学观察的密切接触者13701人。

《中华人民共和国传染病防治法》(2013)

当日新增治愈出院病例1318例,解除医学观察的密切接触者2206人,重症病例减少235例。

湖北新增确诊病例8例(武汉8例),新增治愈出院病例1242例(武汉1053例),新增死亡病例10例(武汉7例),现有确诊病例14427例(武汉13462例),其中重症病例4180例(武汉4003例)。累计治愈出院病例50298例(武汉34094例),累计死亡病例3056例(武汉2430例),累计确诊病例67781例(武汉49986例)。新增疑似病例2例(武汉2例),现有疑似病例158例(武汉152例)。

针对已经实施限制措施的国家,谭德塞呼吁尽量缩短措施期限,并强调限制措施须与公共卫生所面临的风险相匹配,同时在疫情出现变化时应及时调整。

《中华人民共和国传染病防治法》(2013)

作为全国互联网站中首家实现党代会、人代会七种主要少数民族文字全覆盖的网站,人民网少数民族文字版通过PC端和移动端网页以及微信公众平台推送以上两部法律,方便广大网友及时查阅。

谭德塞强调,目前约99%的病例集中在中国,其他国家的病例数量有限,但这并不表示情况不会发生变化。他敦促公共和私营部门加强合作,致力于诊疗手段、药物和疫苗的研发。